31.portal